Some mute inglorious Milton here may rest

Presumably Gray means that country graveyards are full of inidviduals who, but for the vagaries of chance, might have had careers as famous as Milton's. But then again perhaps he knew exactly what he was saying: that Milton minus his voice and his glory is not Milton in any meaningful sense. Or more specifically, on those terms we're all Milton.